Hôm nay ăn mía Triệu Tường, đợi mắm Nam Ố, đợi đường Phú Yên
Direct English translation
Today eat Triệu Tường sugarcane, wait for Nam Ố fish sauce, wait for Phú Yên sugar.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói quen chờ đợi, kén chọn đủ thứ ngon vật lạ từ nhiều nơi rồi mới chịu dùng, hàm ý cầu kỳ và thiếu thực tế. Thường dùng để chê người hay đòi hỏi, trông ngóng những điều chưa có sẵn.
English explanation
This refers to a fussy habit of waiting for choice specialties from different places before being satisfied, implying excessive pickiness and impracticality. It is used to criticize someone who is overly demanding and always waiting for ideal things that are not readily available.